1
00:00:06,006 --> 00:00:08,257
[Mickey] <i>Julian La Cosse, pembunuhan yang dituduhkan padamu...</i>

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,592
<i>Giselle Dallinger. Saya mengenalnya sebagai Hari Kemuliaan.</i>

3
00:00:10,593 --> 00:00:14,054
Dia bilang kalau aku dalam kesulitan, hubungi kamu.
Anda pengacara terbaik di kota.

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,681
Anda menangani kasus La Cosse?

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,683
Kita akan lebih sering bertemu satu sama lain.

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,934
Siapa pria itu?

7
00:00:18,935 --> 00:00:20,561
Hanya mantan polisi yang membenciku.

8
00:00:20,562 --> 00:00:21,645
[Val] Anda telah dilayani.

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,939
Funaro yang licik? Saya pikir dia kehilangan lisensinya.

10
00:00:23,940 --> 00:00:26,525
- Ini putranya, Sly Jr.
- Apa yang bisa saya bantu?

11
00:00:26,526 --> 00:00:29,528
Saya tidak punya waktu untuk digulingkan dalam ekspedisi memancing Anda.

12
00:00:29,529 --> 00:00:31,030
Di situlah Anda salah.

13
00:00:31,031 --> 00:00:34,324
<i>Kaulah orang yang menangkap Tuan Moya
ditangkap terlebih dahulu.</i>

14
00:00:34,325 --> 00:00:36,368
[Mickey] Siapa pria bertopi itu?

15
00:00:36,369 --> 00:00:38,996
[Cisco] Sepertinya saya melacak mobil itu
yang digunakan pria bertopi itu

16
00:00:38,997 --> 00:00:40,247
untuk mengikuti Hari Kemuliaan.

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,332
Anda berjanji pada Scott tidak akan lolos lagi.

18
00:00:42,333 --> 00:00:45,377
Deborah, perjanjian pembelaan ini akan memastikan

19
00:00:45,378 --> 00:00:47,296
bahwa mantan suamimu masuk penjara.

20
00:00:47,297 --> 00:00:48,213
Saya percaya kamu.

21
00:00:48,214 --> 00:00:51,175
Aku ditangkap oleh bajingan di DEA ini.

22
00:00:51,176 --> 00:00:53,343
- De Marco?
- De Marco punya masalah dengan Moya.

23
00:00:53,344 --> 00:00:55,345
Dia ingin dia keluar dari jalanan secara permanen.

24
00:00:55,346 --> 00:00:58,724
Jadi maksudmu De Marco menaikkan Glory
untuk mengadukan Hector Moya?

25
00:00:58,725 --> 00:01:01,393
Lebih dari itu, dia memberinya pistol untuk ditanam di kamar Moya.

26
00:01:01,394 --> 00:01:02,853
Sly Sr., tentang apa ini?

27
00:01:02,854 --> 00:01:05,689
Saya tidak suka diseret
pada joyride orang lain.

28
00:01:05,690 --> 00:01:08,233
Itu bukan aku atau klienku
yang menyeretmu kemana saja.

29
00:01:08,234 --> 00:01:09,651
[Cisco] Bagaimana dia tahu kamu ada di sana?

30
00:01:09,652 --> 00:01:12,238
- Aku sedang diikuti.
- Atau mereka memasang pelacak di mobilmu.

31
00:01:13,114 --> 00:01:14,114
[Lorna] Telepon aku kembali.

32
00:01:15,200 --> 00:01:16,701
Aku tahu siapa pria bertopi itu.

33
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
[musik yang menegangkan diputar]

34
00:01:28,046 --> 00:01:31,048
Pria bertopi itu adalah Neil Bishop.

35
00:01:31,049 --> 00:01:32,174
[Izzy] Siapa Neil Bishop?

36
00:01:32,175 --> 00:01:34,593
Penyelidik DA dalam kasus La Cosse,

37
00:01:34,594 --> 00:01:37,805
yang juga merupakan mantan polisi yang membenci Mickey.

38
00:01:37,806 --> 00:01:39,223
Tidak ada kejutan besar di sana.

39
00:01:39,224 --> 00:01:41,642
Apa? Anda memotretnya di gedung pengadilan?

40
00:01:41,643 --> 00:01:44,478
Dia sedang mondar-mandir di lorong,
jadi aku berpura-pura sedang memeriksa emailku.

41
00:01:44,479 --> 00:01:46,271
Apa yang membuatmu begitu yakin itu Bishop?

42
00:01:46,272 --> 00:01:49,024
Nah, saya melacak Honda Civic hijau dari video tersebut,

43
00:01:49,025 --> 00:01:51,485
dan Lorna menjalankan VIN tadi malam.

44
00:01:51,486 --> 00:01:53,737
Ketika Anda berada, Tuhan tahu di mana.

45
00:01:53,738 --> 00:01:57,032
Dan ternyata Honda itu dicuri.
Jadi saya melakukan sedikit penggalian.

46
00:01:57,033 --> 00:02:00,787
Ada laporan dalam file
ditandatangani oleh Jake Houlihan.

47
00:02:01,579 --> 00:02:03,163
Siapa sebenarnya Jake Houlihan?

48
00:02:03,164 --> 00:02:05,041
Duh! Mantan rekan Bishop.

49
00:02:05,667 --> 00:02:08,252
Saya pikir Anda akan mengetahuinya. Dia pensiun tiga tahun lalu.

50
00:02:08,253 --> 00:02:09,462
[Mickey menghela napas, tuts]

51
00:02:09,963 --> 00:02:13,924
Baiklah, jadi Bishop punya junker curian
dia gunakan untuk pekerjaan yang tidak tercatat,

52
00:02:13,925 --> 00:02:17,762
tapi kenapa dia menggunakannya pada malam Glory terbunuh?

53
00:02:18,346 --> 00:02:21,140
- Mungkinkah dia yang membunuhnya?
- Mungkin, tapi kenapa?

54
00:02:21,141 --> 00:02:24,184
Apakah ada hubungan antara Uskup
dan Moya yang tidak kita ketahui?

55
00:02:24,185 --> 00:02:25,853
Jika ada, saya akan menemukannya.

56
00:02:25,854 --> 00:02:29,398
Besar. Sekarang kita sudah menyelesaikannya,
bisakah kita membicarakan faktanya

57
00:02:29,399 --> 00:02:32,484
bahwa kamu rupanya
diikuti tadi malam? Ada apa dengan itu?

58
00:02:32,485 --> 00:02:34,653
Benar. Anda menemukan pelacak di mobil?

59
00:02:34,654 --> 00:02:36,239
Tidak, mobilnya bersih.

60
00:02:36,739 --> 00:02:40,075
Jika seseorang mengikuti Anda,
mereka melakukannya dengan cara kuno.

61
00:02:40,076 --> 00:02:42,452
Aku tidak melihat siapa pun, tapi aku juga tidak melihat.

62
00:02:42,453 --> 00:02:43,370
Sekarang saya akan menjadi seperti itu.

63
00:02:43,371 --> 00:02:45,372
Saya tidak bisa melihat bagaimana lagi Sly Sr.

64
00:02:45,373 --> 00:02:47,624
Aku pasti tahu kau ada di rumah Trina tadi malam.

65
00:02:47,625 --> 00:02:49,960
Bagaimana dengan Trina? Apakah dia memberikan sesuatu yang berguna?

66
00:02:49,961 --> 00:02:51,920
Ya, dengan asumsi kita mempercayai ceritanya,

67
00:02:51,921 --> 00:02:54,965
katanya Glory menodongkan pistol ke kamar Hector Moya.

68
00:02:54,966 --> 00:02:57,634
Dan rupanya, De Marco yang menyuruhnya melakukan hal itu.

69
00:02:57,635 --> 00:03:00,722
Nah, itu menjelaskan kenapa Hector Moya ingin Glory mati.

70
00:03:01,222 --> 00:03:03,349
Dia tidak hanya mengadu padanya. Dia menjebaknya.

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,226
Mungkin.

72
00:03:06,227 --> 00:03:07,227
[Lorna] Apa?

73
00:03:08,146 --> 00:03:11,024
[menghirup] Aku tidak tahu. Ada yang tidak beres.

74
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
Aku akan mencari tahu. Baiklah, hal pertama yang pertama.

75
00:03:15,862 --> 00:03:18,906
Saya ingin Anda membatalkan panggilan pengadilan untuk Kendall Roberts.

76
00:03:18,907 --> 00:03:20,199
Siapa Kendall Roberts?

77
00:03:20,200 --> 00:03:23,410
Dia adalah mantan pekerja seks yang pernah bekerja dengan Glory.

78
00:03:23,411 --> 00:03:27,414
Val melayaninya di ha be as Moya.
Aku bilang padanya aku akan mengurusnya.

79
00:03:27,415 --> 00:03:29,000
Besar. Apakah dia membayar kita?

80
00:03:29,959 --> 00:03:32,920
Uh, Cisco, saat kau mencari Bishop dan Moya,

81
00:03:32,921 --> 00:03:34,796
cari tahu tentang agen De Marco ini.

82
00:03:34,797 --> 00:03:37,299
Namanya terus bermunculan. Itu bukanlah suatu kebetulan.

83
00:03:37,300 --> 00:03:39,134
- Aku sedang mengerjakannya.
- Kemana kamu pergi?

84
00:03:39,135 --> 00:03:42,554
Untuk mendapatkan jawaban tentang caranya
Bishop ditugaskan menangani kasus Julian.

85
00:03:42,555 --> 00:03:44,641
Itu juga bukan suatu kebetulan.

86
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
Dari mana gambar itu?

87
00:03:51,731 --> 00:03:52,815
[Izzy] Insta-nya.

88
00:03:54,692 --> 00:03:56,818
Kami tidak dapat melihat foto-foto lainnya lagi.

89
00:03:56,819 --> 00:03:58,905
[musik yang mengharukan diputar]

90
00:04:04,160 --> 00:04:05,453
[mengetuk pintu]

91
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
[mengetuk berlanjut]

92
00:04:12,752 --> 00:04:14,796
- [mengetuk berlanjut]
- [anjing menggonggong]

93
00:04:16,881 --> 00:04:17,924
[Mickey] Ada yang di rumah?

94
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
Anda Mickey Haller?

95
00:04:22,804 --> 00:04:24,513
Uh, ya, itu... itu aku.

96
00:04:24,514 --> 00:04:25,890
Kenapa lama sekali?

97
00:04:27,058 --> 00:04:28,434
Tiba di sini secepat yang saya bisa.

98
00:04:29,686 --> 00:04:31,604
[menghirup] Apakah ada yang melihatmu?

99
00:04:32,730 --> 00:04:34,356
Eh, menurutku tidak.

100
00:04:34,357 --> 00:04:37,234
Jadi... kamu Hari Kemuliaan?

101
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
Ya.

102
00:04:39,737 --> 00:04:42,948
Anda mengatakan di telepon bahwa Anda memiliki informasi
itu bisa membantu klien saya?

103
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
Orang gila yang membunuh temanku Martha?
Dia mencoba membunuhku juga.

104
00:04:47,203 --> 00:04:49,538
Baiklah, dia mengejarku.

105
00:04:49,539 --> 00:04:51,081
Dan... [bernafas dengan gemetar]

106
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Itu... bukan, um...

107
00:04:53,376 --> 00:04:54,460
Siapa namanya?

108
00:04:55,003 --> 00:04:56,420
Martinez?

109
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
- Yesus Menendez?
- Mm-mm.

110
00:04:58,798 --> 00:04:59,882
Tidak, itu bukan dia.

111
00:05:00,466 --> 00:05:03,845
Oke? Jadi, dengar, saya akan bersaksi. Anda dapat menempatkan saya di mimbar.

112
00:05:04,512 --> 00:05:07,265
Aku hanya ingin menyingkirkan keparat ini, oke?

113
00:05:07,765 --> 00:05:09,600
Dia mengejar gadis-gadis sepertiku.

114
00:05:11,352 --> 00:05:12,478
[ttt, mendesah]

115
00:05:14,731 --> 00:05:15,981
Apa, kamu tidak percaya padaku?

116
00:05:15,982 --> 00:05:18,400
Aku ingin, Yang Mulia, tapi dengan keadaanmu saat ini, aku...

117
00:05:18,401 --> 00:05:21,611
Dia membunuh temanku, oke? Dan dia akan membunuhku juga.

118
00:05:21,612 --> 00:05:24,614
Jadi aku... Aku melihat wajahnya, dan aku bisa memilihnya dari barisan.

119
00:05:24,615 --> 00:05:27,784
Dia punya tato di lengannya, oke?
Saya bisa menjelaskannya kepada Anda!

120
00:05:27,785 --> 00:05:29,661
Oke, oke, hanya...

121
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
Mari... mari kita lakukan selangkah demi selangkah, oke?

122
00:05:33,458 --> 00:05:37,128
- Kenapa aku tidak mengambilkanmu air?
- Tidak, aku tidak mau air.

123
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
Saya ingin Anda mendengarkan saya.

124
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
Apakah kamu tidak mengerti? Bukankah kamu...

125
00:05:42,717 --> 00:05:44,551
[terengah-engah, muntah-muntah]

126
00:05:44,552 --> 00:05:45,595
Tunggu!

127
00:05:46,512 --> 00:05:49,057
[Kemuliaan muntah]

128
00:05:50,391 --> 00:05:52,393
- [muntah berlanjut]
- [Miki menghela nafas]

129
00:05:54,937 --> 00:05:57,190
[terengah-engah, bernapas berat]

130
00:05:57,815 --> 00:05:59,191
[meludah, menghembuskan napas]

131
00:05:59,192 --> 00:06:00,818
[mendengus, mendesah]

132
00:06:01,361 --> 00:06:02,694
[toilet memerah]

133
00:06:02,695 --> 00:06:04,822
[musik yang mengharukan diputar]

134
00:06:06,657 --> 00:06:08,368
[Glory bernapas perlahan, teguk]

135
00:06:09,452 --> 00:06:10,452
[diam-diam] Ini.

136
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
[menghela napas]

137
00:06:12,622 --> 00:06:14,374
[mendengus, mengerang]

138
00:06:16,084 --> 00:06:17,251
Jadi siapa nama aslimu?

139
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
Gloria.

140
00:06:24,300 --> 00:06:25,676
Gloria Dayton.

141
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
Apakah Anda dari LA, Gloria?

142
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
Saya dari mana-mana.

143
00:06:41,818 --> 00:06:43,610
Ibuku tinggal di Hawaii.

144
00:06:43,611 --> 00:06:45,321
Saya dulu tinggal bersamanya.

145
00:06:45,905 --> 00:06:49,991
Dan dia punya balkon kecil ini
penuh dengan anggrek di apartemennya.

146
00:06:49,992 --> 00:06:50,992
[mendengus]

147
00:06:50,993 --> 00:06:54,038
Seperti semua jenis warna dan ukuran, dan...

148
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
Dia bilang itu halus

149
00:06:59,669 --> 00:07:00,753
tapi tangguh.

150
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Aku yakin ibumu merindukanmu.

151
00:07:07,510 --> 00:07:11,472
Menjadi orang tua berarti menjaga hati Anda
berjalan keluar dari tubuhmu selamanya.

152
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
Percayalah, saya tahu.

153
00:07:16,060 --> 00:07:19,688
Gloria, jika kamu ingin membantu, kamu harus membersihkan diri.

154
00:07:19,689 --> 00:07:22,566
- [Glory mendengus]
- Aku tidak bisa menempatkanmu di mimbar seperti ini.

155
00:07:22,567 --> 00:07:23,776
Saya baik-baik saja.

156
00:07:25,153 --> 00:07:26,612
Aku akan mengumpulkannya. saya...

157
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
Aku harus melakukan ini.

158
00:07:30,825 --> 00:07:31,992
Untuk Marta.

159
00:07:31,993 --> 00:07:34,870
Itu bagus. Tapi keadaanmu saat ini,

160
00:07:34,871 --> 00:07:37,707
juri tidak akan percaya sepatah kata pun yang keluar dari mulutmu.

161
00:07:40,626 --> 00:07:43,254
Sekarang, saya dapat membantu Anda, tetapi hanya jika Anda mau.

162
00:07:45,965 --> 00:07:48,050
[menghela nafas berat]

163
00:07:48,634 --> 00:07:49,677
[mendengus]

164
00:07:50,845 --> 00:07:51,845
Oke.

165
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
Tapi Anda harus menempatkan seseorang di dekat pintu.

166
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Kamu harus mengawasiku, atau aku akan lari.

167
00:08:00,771 --> 00:08:01,605
Saya tahu diri saya sendiri.

168
00:08:01,606 --> 00:08:03,733
Oke, aku akan mencari seseorang.

169
00:08:06,944 --> 00:08:07,944
Topi yang bagus.

170
00:08:09,906 --> 00:08:12,824
Saya bukan penggemar bisbol.

171
00:08:12,825 --> 00:08:17,371
Tapi... kakekku dulu sangat menyukai Yankees.

172
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
Mickey Mantle adalah favoritnya.

173
00:08:22,627 --> 00:08:24,294
Yah... [berdeham]

174
00:08:24,295 --> 00:08:26,755
Aku tidak, eh, punya topi Yankees,

175
00:08:26,756 --> 00:08:29,967
tapi... kamu bisa memiliki yang ini jika kamu mau.

176
00:08:34,096 --> 00:08:35,640
Jadi aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

177
00:08:36,474 --> 00:08:39,143
- Dodgers jauh lebih baik.
- [Glory terkekeh]

178
00:08:41,270 --> 00:08:42,355
[mendengus]

179
00:08:46,359 --> 00:08:49,362
Kamu akan melewati ini, Gloria. Saya berjanji kepada Anda.

180
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
[musik pedih memudar]

181
00:09:03,084 --> 00:09:04,544
[menghela nafas berat]

182
00:09:06,337 --> 00:09:09,715
Anda benar-benar peduli dengan wanita ini, ya?
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.

183
00:09:10,258 --> 00:09:11,299
[Miki bergumam]

184
00:09:11,300 --> 00:09:14,762
Aku menaruh harapan padanya sejak pertama kali aku bertemu dengannya.

185
00:09:15,471 --> 00:09:17,681
Kupikir dia akan bersih-bersih, keluar dari kehidupan.

186
00:09:17,682 --> 00:09:21,477
Tuan Haller, dia sudah dewasa
yang membuat pilihannya sendiri. Itu bukan pada kamu.

187
00:09:22,061 --> 00:09:25,565
Ya, baiklah, aku biasanya bangga pada diriku sendiri
untuk menjadi dua langkah ke depan.

188
00:09:26,524 --> 00:09:27,942
Kali ini, saya melewatkan pertunjukannya.

189
00:09:31,988 --> 00:09:35,407
Hei, seorang teman memberitahuku
tentang tempat Italia baru di pusat kota ini.

190
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Aku akan ikut denganmu jika kamu ingin mencobanya.

191
00:09:38,953 --> 00:09:41,288
- [musik unik diputar]
- [Miki terkekeh]

192
00:09:41,289 --> 00:09:43,957
Eddie, jika kamu dengan sukarela makan pasta untukku,

193
00:09:43,958 --> 00:09:45,626
Aku pasti terlihat menyedihkan, ya?

194
00:09:47,503 --> 00:09:49,839
[musik berlanjut]

195
00:09:52,800 --> 00:09:54,092
[musik memudar]

196
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
- Itukah yang kupikirkan?
- Mm-hmm.

197
00:10:15,364 --> 00:10:16,281
[Lorna] Mm!

198
00:10:16,282 --> 00:10:17,867
Rasanya seperti kemenangan, bukan?

199
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
Dan kebebasan.

200
00:10:21,454 --> 00:10:22,704
Dan pembenaran.

201
00:10:22,705 --> 00:10:25,540
Nah, kamu belajar sangat keras untuk bar. Ini masalah besar.

202
00:10:25,541 --> 00:10:27,542
Anda berhak mendapatkan sedikit perayaan.

203
00:10:27,543 --> 00:10:29,127
Kapan Anda mengetahui hasilnya?

204
00:10:29,128 --> 00:10:30,754
Tidak untuk tiga bulan lagi,

205
00:10:30,755 --> 00:10:33,507
tapi... hal semacam ini menebusnya.

206
00:10:34,008 --> 00:10:34,841
Terima kasih, Izzy.

207
00:10:34,842 --> 00:10:37,927
Dan di sini saya pikir saya hanya menyuap Anda
untuk pergi ke sewa saya.

208
00:10:37,928 --> 00:10:40,096
Oh ya.

209
00:10:40,097 --> 00:10:42,515
aku melewatinya,

210
00:10:42,516 --> 00:10:43,892
dan kamu benar.

211
00:10:43,893 --> 00:10:46,186
Gymnya ada di salah satu gedung pemilik rumah Anda,

212
00:10:46,187 --> 00:10:49,731
yang berarti tertutup
dengan perjanjian non-bersaing dalam sewa.

213
00:10:49,732 --> 00:10:53,026
Jadi dengan menawarkan kelas dansa,
mereka melanggar ketentuan.

214
00:10:53,027 --> 00:10:54,235
Itu bagus.

215
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Jadi... apa yang harus aku lakukan sekarang?

216
00:10:57,114 --> 00:10:59,574
Kami akan pergi ke sana nanti dan menetapkan hukumnya.

217
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
Tapi pertama-tama, saya punya pertanyaan yang sangat mendesak untuk ditanyakan kepada Anda.

218
00:11:05,373 --> 00:11:06,874
Apa yang ada di tas lainnya?

219
00:11:07,583 --> 00:11:08,876
- [Izzy] Oh, itu?
- Mm-hmm.

220
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
Saya pikir Anda tidak akan pernah menyadarinya.

221
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
Saya mengunjungi Donut Man saat saya melakukannya,

222
00:11:16,425 --> 00:11:18,886
dan aku mengambilkan kami beberapa ekor harimau.

223
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
[Izzy terkekeh]

224
00:11:26,727 --> 00:11:30,106
Saya mungkin harus menjadi anggota gym itu
sementara kita menetapkan hukum.

225
00:11:35,569 --> 00:11:37,154
[bersenandung dengan nada tinggi]

226
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
[Mickey] Mickey Haller tolong temui Andrea Freemann.

227
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
Ayo cepat, Haller.

228
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
Aku punya kasus yang harus dimenangkan.

229
00:12:00,261 --> 00:12:02,554
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kejutan.

230
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
Apa? Tidak.

231
00:12:04,724 --> 00:12:06,433
Kami merahasiakan hal ini.

232
00:12:06,434 --> 00:12:09,186
Yah, kami sudah berhati-hati... sebagian besar.

233
00:12:10,146 --> 00:12:11,981
Saya pikir staf saya tahu, tapi...

234
00:12:13,065 --> 00:12:14,984
Baiklah, aku akan berterus terang. Maggie juga tahu.

235
00:12:15,651 --> 00:12:17,152
Anda berbicara dengan Maggie tentang kami?

236
00:12:17,153 --> 00:12:21,072
Tentu saja. Saya harus melakukannya. Ada kode cewek.
Aku harus memastikan dia baik-baik saja dengan itu.

237
00:12:21,073 --> 00:12:22,991
Benar. Apakah dia?

238
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
Ya, benar. Dia sudah melupakanmu.

239
00:12:26,203 --> 00:12:27,913
Bisakah egomu mengatasinya?

240
00:12:29,373 --> 00:12:30,750
[terkekeh] aku akan pulih.

241
00:12:31,250 --> 00:12:33,127
Kenapa kamu ada di sini?

242
00:12:33,753 --> 00:12:35,587
Saya hanya punya pertanyaan singkat.

243
00:12:35,588 --> 00:12:37,589
- Pernah mendengar tentang telepon?
- Aku akan cepat.

244
00:12:37,590 --> 00:12:40,760
Saya hanya ingin tahu caranya
penyelidik Anda ditugaskan untuk menangani kasus.

245
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Percayalah padaku. Ini penting.

246
00:12:45,139 --> 00:12:47,474
Tidak ada aturan yang tegas dan tegas.

247
00:12:47,475 --> 00:12:50,770
Beberapa penyelidik bekerja sama dengan jaksa tertentu.

248
00:12:51,520 --> 00:12:55,356
Ada yang punya spesialisasi, seperti narkoba atau geng.

249
00:12:55,357 --> 00:12:56,900
Dan terkadang, saat lambat,

250
00:12:56,901 --> 00:12:59,068
mereka datang dan bertanya apakah Anda memerlukan bantuan.

251
00:12:59,069 --> 00:13:00,570
Oke, secara hipotetis,

252
00:13:00,571 --> 00:13:04,824
itu mungkin untuk penyelidik DA
untuk mendapatkan diri mereka ditugaskan untuk suatu kasus?

253
00:13:04,825 --> 00:13:06,660
Itu mungkin. Tentu.

254
00:13:08,746 --> 00:13:10,371
Hanya itu yang saya butuhkan. Terima kasih.

255
00:13:10,372 --> 00:13:13,541
- Hanya itu yang kamu butuhkan?
- Ya, itu dan, eh, ini.

256
00:13:13,542 --> 00:13:15,628
[musik gerah diputar]

257
00:13:17,630 --> 00:13:20,423
Kamu sangat jahat, dan kamu harus pergi.

258
00:13:20,424 --> 00:13:23,218
Aku bahkan tidak akan bertanya tentang makan malam nanti. Melanggar aturan.

259
00:13:23,219 --> 00:13:24,719
Aku akan mengirimimu pesan. Pergi saja.

260
00:13:24,720 --> 00:13:26,597
Baiklah. Kamu terlihat cantik.

261
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
[menghela napas]

262
00:13:47,952 --> 00:13:49,954
[musik memudar]

263
00:13:55,334 --> 00:13:56,627
[gedebuk keras]

264
00:13:59,713 --> 00:14:01,298
Apa yang kamu lakukan di sini?

265
00:14:01,882 --> 00:14:04,677
Pertanyaan yang lebih baik adalah, sudah berapa lama Anda mengikuti saya?

266
00:14:05,761 --> 00:14:07,679
Saya bekerja di sini. Anda tidak.

267
00:14:07,680 --> 00:14:09,013
[Miki bergumam]

268
00:14:09,014 --> 00:14:12,267
Yah, aku... menyerahkan beberapa dokumen untuk kasus lain.

269
00:14:12,268 --> 00:14:13,268
Omong kosong.

270
00:14:14,061 --> 00:14:15,728
Izinkan saya memberi Anda petunjuk, Penasihat.

271
00:14:15,729 --> 00:14:18,941
sandiwara sialanmu di pengadilan
tidak akan berhasil kali ini.

272
00:14:19,608 --> 00:14:20,608
Apakah itu benar?

273
00:14:20,943 --> 00:14:23,821
Jika aku jadi kamu, aku akan mengajukan permohonan ini secepat mungkin.

274
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
Jika bukan demi Anda, maka demi klien Anda.

275
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
Bukan salahnya dia berakhir dengan seorang pengacara brengsek.

276
00:14:34,915 --> 00:14:35,915
Permisi.

277
00:14:38,210 --> 00:14:41,087
Anda tahu, Bishop, cuaca di luar sana agak cerah.

278
00:14:41,088 --> 00:14:42,423
Anda mungkin membutuhkan topi.

279
00:14:48,095 --> 00:14:50,097
[musik tema diputar]

280
00:15:04,904 --> 00:15:06,279
[menghembuskan napas]

281
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
Masuk!

282
00:15:10,868 --> 00:15:13,286
Aku punya tugas untukmu, Vanessa. Kotak Kaca.

283
00:15:13,287 --> 00:15:15,663
Saya ingin Anda membuat draf ringkasan Pengabaian Cruz

284
00:15:15,664 --> 00:15:17,499
dan mengirimkannya melalui email ke penasihat hukum lawan.

285
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
Cruz dieja seperti Penelope atau Tom?

286
00:15:20,753 --> 00:15:21,753
Penelope.

287
00:15:24,089 --> 00:15:25,466
Anda tidak tahu apa itu?

288
00:15:27,134 --> 00:15:28,134
Tidak tepat.

289
00:15:29,345 --> 00:15:32,555
Pengabaian Cruz mengizinkan terdakwa yang telah mengaku bersalah

290
00:15:32,556 --> 00:15:35,600
untuk dibebaskan dari tahanan sementara waktu,
tetapi hanya dengan persetujuan pengadilan.

291
00:15:35,601 --> 00:15:37,101
Seperti kartu bebas keluar penjara.

292
00:15:37,102 --> 00:15:41,230
Ya, tapi dengan pengatur waktu dan hanya untuk tujuan yang sah.

293
00:15:41,231 --> 00:15:42,440
Jadi, dalam hal ini,

294
00:15:42,441 --> 00:15:45,360
Scott Glass ingin menghadiri pemakaman neneknya.

295
00:15:45,361 --> 00:15:46,653
Kami memberinya waktu 24 jam.

296
00:15:46,654 --> 00:15:47,904
Apa yang kita lakukan pada akhirnya?

297
00:15:47,905 --> 00:15:50,406
Pertama, kita mendapat persetujuan dari hakim.

298
00:15:50,407 --> 00:15:53,868
Kedua, kami memastikan bahwa Tuan Glass
dan pengacaranya mengerti

299
00:15:53,869 --> 00:15:56,913
bahwa kesepakatan pembelaannya tidak akan disepakati
jika dia melanggar ketentuan pengabaian,

300
00:15:56,914 --> 00:15:59,041
dan kami akan mengupayakan hukuman maksimal.

301
00:15:59,625 --> 00:16:01,334
Dan ketiga, dia perlu tahu

302
00:16:01,335 --> 00:16:04,713
bahwa mantannya yang kejam akan keluar
di dunia, meski hanya sehari.

303
00:16:05,464 --> 00:16:06,297
Mengerti.

304
00:16:06,298 --> 00:16:09,217
Jadi, Anda akan menangani pengiriman email ke pihak pembela,
memberi tahu pengadilan,

305
00:16:09,218 --> 00:16:10,678
dan aku akan menelepon Deborah Glass.

306
00:16:12,554 --> 00:16:15,307
Dan, eh, itu memakan waktu sekitar satu minggu.

307
00:16:16,934 --> 00:16:17,934
Apa fungsinya?

308
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
Untuk merusak sepatu.

309
00:16:21,063 --> 00:16:23,147
Ya, Anda perlu mendapatkan sisipan kecil itu.

310
00:16:23,148 --> 00:16:24,148
[Vanessa] Benar.

311
00:16:24,692 --> 00:16:26,944
[Andrea] Tidak apa-apa. Kita semua pernah ke sana.

312
00:16:27,528 --> 00:16:29,238
Kenakan sepatu yang bisa Anda gunakan untuk menjalankan dunia.

313
00:16:30,739 --> 00:16:32,115
Saya akan segera menyelesaikannya.

314
00:16:32,116 --> 00:16:34,827
[musik yang menegangkan diputar]

315
00:16:36,453 --> 00:16:38,956
[musik menakutkan diputar]

316
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
[musik memudar]

317
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
Apakah itu Mickey Haller yang kulihat tadi?

318
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
Ya, itu, um...

319
00:16:53,429 --> 00:16:55,596
Kami hanya perlu membicarakan masalah kecil.

320
00:16:55,597 --> 00:16:59,308
Hanya membereskan kasus Lisa Trammell.

321
00:16:59,309 --> 00:17:01,603
Oh. Itu salah satu hal yang ingin kita lupakan.

322
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
Lihat, Andrea.

323
00:17:07,776 --> 00:17:09,318
Kami adalah kantor yang erat.

324
00:17:09,319 --> 00:17:12,196
Segalanya agak longgar di sini selama setahun terakhir.

325
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
Mungkin kami terlalu banyak bermain bola dengan lawan.

326
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
Saya tidak setuju untuk itu.

327
00:17:18,787 --> 00:17:20,956
Anda harus berpikiran tunggal.

328
00:17:21,790 --> 00:17:24,835
Apalagi jika Anda ingin mencoba
sebagai kepala Kejahatan Besar.

329
00:17:25,794 --> 00:17:28,588
Saya tidak menyadari bahwa posisi itu tersedia.

330
00:17:28,589 --> 00:17:31,425
Bernetti baru saja memberitahuku bahwa dia akan pensiun. Akhir tahun.

331
00:17:32,009 --> 00:17:34,845
Jadi saya membuat daftarnya, dan Anda berada tepat di urutan teratas.

332
00:17:35,429 --> 00:17:36,764
Wow. eh...

333
00:17:37,890 --> 00:17:39,516
Terima kasih. eh...

334
00:17:40,434 --> 00:17:42,518
- Aku merasa terhormat mendengarnya.
- Kamu mendapatkannya.

335
00:17:42,519 --> 00:17:44,396
Anda salah satu yang terbaik di gedung ini.

336
00:17:45,105 --> 00:17:47,357
Dan satu hal yang tidak pernah saya pertanyakan adalah ambisi Anda.

337
00:17:50,819 --> 00:17:53,404
Hanya saja, jangan lakukan apa pun yang membuatku berpikir dua kali tentang hal itu.

338
00:17:53,405 --> 00:17:54,530
Dipahami.

339
00:17:54,531 --> 00:17:55,531
Bagus.

340
00:17:56,283 --> 00:17:58,159
Rapat staf akan segera dimulai. Ayo pergi.

341
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
[musik ceria diputar]

342
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
[obrolan dan tawa tidak jelas]

343
00:18:15,302 --> 00:18:16,511
[musik berakhir]

344
00:18:16,512 --> 00:18:17,846
Ada apa, Dok?

345
00:18:21,600 --> 00:18:24,603
Kamu kalah, Cisco? Bukankah kamu seharusnya berada di Patch?

346
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
Saya meninggalkan Orang Suci beberapa tahun yang lalu.

347
00:18:28,315 --> 00:18:30,692
Kupikir aku akan melatih ayunanku, kau tahu?

348
00:18:32,861 --> 00:18:33,861
Diversifikasi?

349
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
Ya, saya dengar.

350
00:18:36,281 --> 00:18:38,951
Kudengar Teddy akan menguburmu di Palmdale di suatu tempat.

351
00:18:40,661 --> 00:18:41,828
Apa yang kamu inginkan?

352
00:18:41,829 --> 00:18:45,457
Sekian jawaban mengenai bos kartel bernama Hector Moya.

353
00:18:49,211 --> 00:18:50,211
Ini waktu yang salah.

354
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
Pasti salah tempat.

355
00:18:53,841 --> 00:18:54,841
Mungkin.

356
00:18:55,884 --> 00:18:57,886
Jadi semakin cepat kamu bicara, semakin cepat aku keluar.

357
00:18:59,012 --> 00:19:01,722
Dulu ketika Anda menjahit lubang peluru untuk para Orang Suci,

358
00:19:01,723 --> 00:19:05,936
Saya ingat kata Teddy
kamu menjaga beberapa orang kartel Tijuana.

359
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
Pernah bertemu polisi ini?

360
00:19:08,814 --> 00:19:10,189
Neil Uskup?

361
00:19:10,190 --> 00:19:11,816
Dia bekerja di Pembunuhan Lembah.

362
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
Tidak.

363
00:19:16,029 --> 00:19:21,451
Yah, dia seorang penyelidik sekarang
untuk kantor kejaksaan.

364
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
Pasti ada hubungannya.

365
00:19:28,750 --> 00:19:32,087
Dengar, aku memberitahumu. Aku belum pernah mendengar tentang pria sialan itu.

366
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
Tapi, Cisco, Anda harus membiarkan hal ini terjadi.

367
00:19:37,467 --> 00:19:39,303
[tuts] Tidak bisa, Gabe.

368
00:19:40,470 --> 00:19:42,055
Bukan tanpa sesuatu untuk dilanjutkan.

369
00:19:45,017 --> 00:19:49,937
Anda tahu, bertaruh pada anak-anak di sana
ingin sekali mendengar ceritanya

370
00:19:49,938 --> 00:19:52,481
sekitar waktu itu aku memegang senter untukmu

371
00:19:52,482 --> 00:19:55,526
saat kau menarik peluru .38 dari pantat Tiny Cadero.

372
00:19:55,527 --> 00:19:57,738
[terkekeh] Dengan tang.

373
00:19:58,363 --> 00:20:01,157
Tentu saja, saya tidak terlalu yakin seberapa baik hal itu akan berlangsung

374
00:20:01,158 --> 00:20:03,659
dengan manajemen tempat yang bagus ini.

375
00:20:03,660 --> 00:20:07,956
Lihat, keadaan menjadi buruk sepuluh tahun yang lalu.
Terjadi perang kartel.

376
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
Kapan tidak ada?

377
00:20:11,126 --> 00:20:12,878
Nah, yang ini tumpah ke sini.

378
00:20:13,378 --> 00:20:15,004
Seluruh Lembah dilanda pertumpahan darah.

379
00:20:15,005 --> 00:20:17,132
Adakah hal spesifik yang harus saya fokuskan?

380
00:20:18,842 --> 00:20:21,011
Jika orang ini, Bishop, adalah Pembunuh Lembah,

381
00:20:22,346 --> 00:20:24,264
dia bisa saja menangkap salah satu dari kasus-kasus itu.

382
00:20:25,182 --> 00:20:26,140
Itu saja?

383
00:20:26,141 --> 00:20:27,809
Hanya itu yang Anda dapatkan.

384
00:20:34,441 --> 00:20:35,609
[mengerang]

385
00:20:39,321 --> 00:20:41,907
["Tarian Tidak Persegi" diputar]

386
00:20:57,756 --> 00:20:59,841
[musik berlanjut]

387
00:21:33,333 --> 00:21:34,710
[musik berakhir]

388
00:21:36,503 --> 00:21:38,338
[Glory] Hei, terima kasih lagi

389
00:21:39,715 --> 00:21:40,715
untuk anggrek.

390
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
Halus tapi tangguh, bukan?

391
00:21:45,220 --> 00:21:47,389
Eh, jadi minggu depan? Ya?

392
00:21:48,265 --> 00:21:50,474
Ya, hari Jumat kalau waktunya tepat.

393
00:21:50,475 --> 00:21:52,601
Kami akan membahas kesaksian Anda sebelumnya,

394
00:21:52,602 --> 00:21:55,104
dan aku akan menempatkanmu di hotel dekat gedung pengadilan.

395
00:21:55,105 --> 00:21:58,483
- [Glory menghembuskan napas]
- Dan, eh, istirahatlah sebelum itu, oke?

396
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
Oke, Mickey Mantel.

397
00:22:02,529 --> 00:22:03,529
Topi yang bagus.

398
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
[musik lembut diputar]

399
00:22:10,787 --> 00:22:12,581
- [musik memudar]
- [pintu terbuka]

400
00:22:18,086 --> 00:22:19,338
- [Lorna menghela nafas]
- Apa yang telah terjadi?

401
00:22:22,466 --> 00:22:24,717
Itu gym di jalan yang sama dengan Izzy.

402
00:22:24,718 --> 00:22:26,802
Yang menawarkan kelas dansa.

403
00:22:26,803 --> 00:22:28,429
Anda bilang dia tidak berkompetisi.

404
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Dia melakukannya. Dengan tuan tanah yang memiliki gedung itu.

405
00:22:31,725 --> 00:22:33,434
Namun mereka tidak lagi memilikinya.

406
00:22:33,435 --> 00:22:39,024
Gym langsung membeli gedung itu,
yang... membuat non-kompetisi Izzy menjadi tidak berharga.

407
00:22:40,484 --> 00:22:42,110
Ini akan memenuhi studionya.

408
00:22:43,403 --> 00:22:45,030
[Mickey menghela nafas, bergumam]

409
00:22:48,950 --> 00:22:49,993
[Izzy mendengus]

410
00:22:52,079 --> 00:22:53,121
[menghela napas]

411
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Maafkan aku, Izzy.

412
00:22:58,877 --> 00:23:00,504
Aku tidak bisa istirahat.

413
00:23:03,131 --> 00:23:07,219
Ada pertemuan satu jam lagi
di Echo Park lho? Ini mungkin membantu.

414
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
Ya.

415
00:23:13,141 --> 00:23:14,141
Terima kasih, Miki.

416
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
Ya.

417
00:23:24,736 --> 00:23:26,238
[Lorna menghela nafas berat]

418
00:23:27,364 --> 00:23:29,573
Saya akan memeriksa dokumen dalam kasus La Cosse.

419
00:23:29,574 --> 00:23:31,827
- Pastikan tidak ada yang kita lewatkan.
- Mm.

420
00:23:32,828 --> 00:23:35,246
Pulang. Perubahan pemandangan mungkin bermanfaat bagi Anda.

421
00:23:35,247 --> 00:23:39,125
Tidak. Aku harus berada di tempat lain dulu.
Eddie, aku akan turun lima menit lagi.

422
00:23:39,126 --> 00:23:41,252
Tidak. Beverly Hills melalui Glendale.

423
00:23:41,253 --> 00:23:42,253
Baiklah.

424
00:23:42,712 --> 00:23:43,712
Glendale?

425
00:23:44,131 --> 00:23:47,258
- Ya. Saya akan menjelaskannya nanti.
- Bukan begitu caramu sampai ke Beverly Hills.

426
00:23:47,259 --> 00:23:48,592
[Miki terkekeh]

427
00:23:48,593 --> 00:23:50,095
- Sampai jumpa, Lorna.
- Selamat tinggal.

428
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
[desir mekanis]

429
00:24:02,941 --> 00:24:03,941
Hai.

430
00:24:06,319 --> 00:24:07,571
Eh, kamu punya...

431
00:24:09,865 --> 00:24:13,075
Mickey Haller. Di sini untuk melihat David Siegel.

432
00:24:13,076 --> 00:24:14,369
Kamar 270.

433
00:24:15,662 --> 00:24:16,788
Uh-uh-uh.

434
00:24:17,289 --> 00:24:18,748
Anda tahu latihannya.

435
00:24:19,541 --> 00:24:23,461
[mencemooh] Ayolah. Apakah kita masih melakukan ini? Saya pengacaranya.

436
00:24:23,462 --> 00:24:25,629
Anda tidak mempunyai hak hukum untuk menggeledah tas saya.

437
00:24:25,630 --> 00:24:28,925
Ahli jantung Tuan Siegel memerintahkannya
pada diet sehat jantung.

438
00:24:29,676 --> 00:24:30,968
Ini adalah fasilitas swasta,

439
00:24:30,969 --> 00:24:33,637
yang berarti kita mempunyai hak untuk mencari apapun yang kita suka.

440
00:24:33,638 --> 00:24:36,725
Apa? Anda pikir saya punya Big Mac
dan sekotak Twinkies di sini?

441
00:24:37,392 --> 00:24:39,935
[musik unik diputar]

442
00:24:39,936 --> 00:24:42,230
Bagus. Cari dan rebut.

443
00:24:59,748 --> 00:25:00,749
Waktu yang sama minggu depan?

444
00:25:03,126 --> 00:25:04,543
[komentar olahraga di TV]

445
00:25:04,544 --> 00:25:05,712
[pintu terbuka]

446
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
Hei, hei.

447
00:25:12,844 --> 00:25:14,053
Lakers menang?

448
00:25:14,054 --> 00:25:15,514
Tentu, sekarang.

449
00:25:16,306 --> 00:25:18,558
Tunggu saja sampai babak playoff.

450
00:25:19,309 --> 00:25:21,101
- [TV mati]
- Bagaimana kabarmu hari ini?

451
00:25:21,102 --> 00:25:22,770
[Legal] Sama seperti kemarin.

452
00:25:22,771 --> 00:25:24,939
Apakah Anda berhasil melewati Perawat Ratched di luar sana

453
00:25:24,940 --> 00:25:28,150
dan bawakan aku sesuatu yang tidak berbau kapur barus?

454
00:25:28,151 --> 00:25:31,737
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
Dia memeriksaku setiap kali aku masuk. Aku...

455
00:25:31,738 --> 00:25:33,405
[Legal] Anda pasti bercanda!

456
00:25:33,406 --> 00:25:36,576
Anda datang jauh-jauh ke sini
dan tidak membawakanku rezeki sedikit pun?

457
00:25:37,577 --> 00:25:38,787
[bergumam]

458
00:25:39,371 --> 00:25:40,580
[menghela nafas pelan]

459
00:25:42,499 --> 00:25:45,377
Ayolah, Hukum. Akankah aku melakukan itu padamu? Hah?

460
00:25:51,466 --> 00:25:54,177
Kapal selam Italia dari Mario's di Glendale.

461
00:25:54,761 --> 00:25:57,514
Oh, kamu tahu apa yang aku suka, Nak.

462
00:25:58,223 --> 00:26:00,099
Dan aku tahu tas itu.

463
00:26:00,100 --> 00:26:05,521
Ayahmu mendapatkannya sebagai hadiah
dari Johnny "The Tooth" Russo pada tahun 1975.

464
00:26:05,522 --> 00:26:07,147
Kenapa mereka memanggilnya "Si Gigi?"

465
00:26:07,148 --> 00:26:09,400
Dia memiliki gigi taring yang sangat panjang.

466
00:26:09,401 --> 00:26:11,903
Itu keluar dari bibir bawahnya.

467
00:26:12,487 --> 00:26:15,906
Membuatnya tampak seperti
salah satu bulldog yang sedang digigit.

468
00:26:15,907 --> 00:26:17,074
[Miki terkekeh]

469
00:26:17,075 --> 00:26:18,577
[Hukum] Mm!

470
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
Massa

471
00:26:21,538 --> 00:26:24,081
tidak pernah pandai menggunakan nama panggilan.

472
00:26:24,082 --> 00:26:27,459
Jika seorang pria mempunyai hidung yang besar, mereka memanggilnya "Si Hidung".

473
00:26:27,460 --> 00:26:29,628
Jika dia pendek dan namanya Tony,

474
00:26:29,629 --> 00:26:31,631
mereka memanggilnya "Tony Kecil".

475
00:26:32,549 --> 00:26:35,884
Oh, kamu ingat minyak dan cuka. [Ciuman]

476
00:26:35,885 --> 00:26:38,179
Tentu saja, Hukum. Saya bukan seorang amatir.

477
00:26:39,347 --> 00:26:41,515
Baiklah. Letakkan itu padaku.

478
00:26:41,516 --> 00:26:44,560
Aku tahu kamu tidak datang ke sini
hanya untuk membawakanku sandwich.

479
00:26:44,561 --> 00:26:46,855
Kamu juga butuh rezeki.

480
00:26:47,480 --> 00:26:49,064
Apa yang membuatmu terjaga di malam hari?

481
00:26:49,065 --> 00:26:50,774
[menghembuskan napas] Oof, Sah, aku...

482
00:26:50,775 --> 00:26:51,942
[menghela napas]

483
00:26:51,943 --> 00:26:54,529
Saya tidak bisa melihat hutan untuk pepohonan dalam kasus ini.

484
00:26:55,405 --> 00:26:58,699
Aku punya agen DEA yang mencurigakan berkeliaran,

485
00:26:58,700 --> 00:27:01,910
mantan polisi yang licik, preman kartel,

486
00:27:01,911 --> 00:27:06,540
seorang pengacara yang dipecat dan putranya yang idiot,
dan klien yang tidak bersalah di penjara.

487
00:27:06,541 --> 00:27:09,127
Ditambah lagi, seorang korban yang pernah saya wakili.

488
00:27:09,711 --> 00:27:11,629
- Gadis panggilan itu?
- Ya, Hari Kemuliaan.

489
00:27:11,630 --> 00:27:15,091
Terlebih lagi, aku... rasa aku sedang diikuti.

490
00:27:16,217 --> 00:27:19,762
Itu bukan apa yang mereka sebut sebagai kemenangan, Nak.

491
00:27:19,763 --> 00:27:22,431
Orang kartel. Siapa namanya?

492
00:27:22,432 --> 00:27:23,724
Hektor Moya.

493
00:27:23,725 --> 00:27:27,519
Kemarin, saya mendapat panggilan pengadilan
untuk bersaksi di ha-nya sebagai petisi.

494
00:27:27,520 --> 00:27:31,650
Dia bilang dia dijebak oleh agen DEA dan klien lamaku.

495
00:27:32,484 --> 00:27:36,196
Kasus orang ini dan pembunuhan Glory
terhubung entah bagaimana. saya...

496
00:27:37,030 --> 00:27:39,240
Aku hanya... tidak tahu caranya.

497
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
Kapan ha itu diajukan?

498
00:27:42,452 --> 00:27:43,870
Sekitar enam bulan lalu.

499
00:27:44,913 --> 00:27:46,914
Dan kapan Anda disurati oleh pengacara?

500
00:27:46,915 --> 00:27:49,166
[Miki] Kemarin. Dan saya bukan satu-satunya.

501
00:27:49,167 --> 00:27:52,127
Mereka juga melayani wanita lain yang pernah bekerja dengan Glory.

502
00:27:52,128 --> 00:27:54,004
Dan agen DEA yang teduh.

503
00:27:54,005 --> 00:27:57,174
Maka mereka mengajukan ha be sebagai permohonan

504
00:27:57,175 --> 00:28:01,053
tapi kemudian menunggu enam bulan untuk mengirimkan surat panggilan pengadilan?

505
00:28:01,054 --> 00:28:03,472
- Menurutmu itu tidak aneh?
- Biasanya, aku akan melakukannya.

506
00:28:03,473 --> 00:28:08,436
Tapi... [mencemooh] ...Hukum, pengacara cilik ini,
dia tidak tahu pantatnya dari sikunya.

507
00:28:08,937 --> 00:28:11,647
Dia menerima perintah dari orang tuanya yang, ngomong-ngomong,

508
00:28:11,648 --> 00:28:13,440
menjalani hukuman karena penghindaran pajak.

509
00:28:13,441 --> 00:28:16,111
Dan orang tua itu tidak tahu apa-apa?

510
00:28:16,736 --> 00:28:18,070
Tidak, tidak.

511
00:28:18,071 --> 00:28:20,073
Ini tidak masuk akal, Nak.

512
00:28:20,573 --> 00:28:23,784
Anda harus memperkecil. Anda kehilangan gambaran besarnya.

513
00:28:23,785 --> 00:28:26,829
Tidak apa-apa, Hukum. Sudah kubilang aku tidak bisa melihatnya.

514
00:28:26,830 --> 00:28:31,083
Karena Anda membiarkan rasa bersalah mengaburkan penilaian Anda.

515
00:28:31,084 --> 00:28:33,920
Anda masih menyalahkan diri sendiri atas kematian wanita ini.

516
00:28:35,004 --> 00:28:36,464
[menghela napas pelan] Baiklah,

517
00:28:37,340 --> 00:28:39,967
pada awalnya, aku pikir itu aku, kamu tahu,

518
00:28:39,968 --> 00:28:43,346
menyuruhnya mengadu pada Hector Moya yang membuatnya terbunuh.

519
00:28:44,180 --> 00:28:46,140
Sekarang aku tahu dia hanya bermain-main.

520
00:28:46,141 --> 00:28:49,017
Anda tahu, dia ada kaitannya dengan agen DEA ini.

521
00:28:49,018 --> 00:28:50,644
Dialah yang menyerukan lagu itu.

522
00:28:50,645 --> 00:28:53,147
Lalu kenapa kamu masih menyalahkan dirimu sendiri?

523
00:28:53,148 --> 00:28:55,107
Karena saya tidak melihatnya, Legal.

524
00:28:55,108 --> 00:28:58,027
Dia dalam masalah, dan aku... Aku bisa membantunya.

525
00:28:58,611 --> 00:29:01,029
Dia tidak mau berterus terang padaku, dan...

526
00:29:01,030 --> 00:29:03,741
[Legal] Nak, jika ada satu hal yang telah kupelajari,

527
00:29:03,742 --> 00:29:07,244
itu adalah kamu harus melepaskan hantu-hantu itu,

528
00:29:07,245 --> 00:29:09,121
atau mereka akan menyeretmu ke bawah,

529
00:29:09,122 --> 00:29:11,875
dan Anda tidak akan pernah menjadi pengacara sebagaimana mestinya.

530
00:29:12,917 --> 00:29:14,585
Wanita ini merapikan tempat tidurnya sendiri,

531
00:29:14,586 --> 00:29:17,338
dan tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu sekarang.

532
00:29:18,339 --> 00:29:22,385
Tapi jika Anda benar-benar punya klien yang tidak bersalah untuk dibela,

533
00:29:22,969 --> 00:29:25,429
maka kamu harus mengencangkan kepalamu dengan cepat

534
00:29:25,430 --> 00:29:28,766
karena tidak ada tujuan yang lebih mulia

535
00:29:28,767 --> 00:29:33,187
di planet ini daripada membela orang yang dituduh secara salah.

536
00:29:33,188 --> 00:29:34,439
Apakah kamu mendengarku?

537
00:29:36,024 --> 00:29:37,901
Anda tidak dapat mengacaukannya.

538
00:29:42,113 --> 00:29:43,947
[musik menegangkan diputar]

539
00:29:43,948 --> 00:29:46,201
- [sirene di kejauhan meraung]
- [klakson membunyikan klakson]

540
00:30:00,048 --> 00:30:03,009
[mengklik]

541
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
[musik berlanjut]

542
00:30:14,646 --> 00:30:15,814
[menghela nafas dengan lembut]

543
00:30:22,320 --> 00:30:23,988
[musik berlanjut]

544
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
[musik melunak]

545
00:30:41,589 --> 00:30:44,050
[musik dibangun]

546
00:31:00,024 --> 00:31:02,610
[musik semakin intensif]

547
00:31:20,503 --> 00:31:22,504
- [Mickey] Itu palsu.
- [musik memudar]

548
00:31:22,505 --> 00:31:23,755
Apa yang palsu?

549
00:31:23,756 --> 00:31:25,884
Stempel pada panggilan pengadilan Kendall Roberts.

550
00:31:26,509 --> 00:31:30,846
Pengadilan Distrik Amerika Serikat.
Distrik Selatan California.

551
00:31:30,847 --> 00:31:34,016
Ya, tapi Los Angeles adalah
Distrik Tengah California.

552
00:31:34,017 --> 00:31:37,478
Distrik Selatan berada di San Diego. Ini, lihat punyaku.

553
00:31:38,396 --> 00:31:40,147
Melihat? Itu yang asli.

554
00:31:40,148 --> 00:31:43,400
Mereka mengajukannya ke pengadilan federal.
Kendall itu omong kosong.

555
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
Sly Jr. baru saja mem-photoshop segel itu.
Mereka tidak pernah benar-benar mengajukannya.

556
00:31:47,739 --> 00:31:49,991
Anda pikir dia bersikap pelit?

557
00:31:50,658 --> 00:31:51,867
Menghindari biaya pengajuan?

558
00:31:51,868 --> 00:31:54,369
Untuk satu panggilan pengadilan? Itu tingkat harga yang sangat murah.

559
00:31:54,370 --> 00:31:56,163
Tidak, dia melakukannya dengan sengaja.

560
00:31:56,164 --> 00:31:59,541
Dia ingin Kendall menganggapnya resmi
jadi dia akan berbicara dengannya.

561
00:31:59,542 --> 00:32:02,377
Tapi dia tidak ingin mencatatnya
dengan pengadilan bahwa dia melakukannya.

562
00:32:02,378 --> 00:32:03,545
Pertanyaannya adalah mengapa.

563
00:32:03,546 --> 00:32:06,882
Semua ini tidak masuk akal.
Seperti yang dikatakan Legal kemarin.

564
00:32:06,883 --> 00:32:10,010
Mengapa mereka menunggu begitu lama
untuk melayani panggilan pengadilan?

565
00:32:10,011 --> 00:32:11,596
Dan mengapa meniru yang ini?

566
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
Kecuali...

567
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Apa?

568
00:32:17,936 --> 00:32:20,146
Kecuali kita bukan panggilan pengadilan pertama.

569
00:32:20,730 --> 00:32:22,732
[musik yang menegangkan diputar]

570
00:32:25,026 --> 00:32:26,402
[perlahan] Oke.

571
00:32:27,111 --> 00:32:28,655
Kalau bukan kita lalu siapa?

572
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
[Mickey] Hari Kemuliaan.

573
00:32:32,283 --> 00:32:34,159
Itulah yang selama ini kami lewatkan.

574
00:32:34,160 --> 00:32:36,496
Mengapa Hector Moya membunuh Glory Days?

575
00:32:37,413 --> 00:32:38,455
Dia membutuhkannya.

576
00:32:38,456 --> 00:32:42,292
Jika dia benar-benar memasang senjatanya,
kesaksiannya bisa mengeluarkannya dari penjara.

577
00:32:42,293 --> 00:32:45,379
Saya tidak yakin seseorang yang membunuh orang
karena mencari nafkah berarti berpikir keras tentang hal itu.

578
00:32:45,380 --> 00:32:47,507
Pengacaranya tetap demikian, meskipun dia dipecat.

579
00:32:50,677 --> 00:32:56,974
Atas perintah Ayah, Sly Jr. mengajukan
Ha Hector Moya menjadi seperti petisi pada 29 Juli.

580
00:32:56,975 --> 00:32:59,059
Apa hal logis pertama yang mereka lakukan?

581
00:32:59,060 --> 00:33:02,438
Panggilan pengadilan Hari Kemuliaan untuk bersaksi.
Dua minggu kemudian, dia meninggal.

582
00:33:03,022 --> 00:33:05,108
Seseorang membunuhnya agar dia tidak bisa bersaksi.

583
00:33:05,733 --> 00:33:07,610
- Bingo.
- Tapi siapa? Uskup?

584
00:33:08,569 --> 00:33:10,696
Atau agen DEA De Marco?

585
00:33:10,697 --> 00:33:12,864
Saya belum tahu. Mungkin keduanya, mungkin tidak keduanya.

586
00:33:12,865 --> 00:33:14,950
- Apakah kamu sudah memeriksa De Marco?
- Ya.

587
00:33:14,951 --> 00:33:16,535
Dia adalah agen yang dihormati.

588
00:33:16,536 --> 00:33:20,288
Tidak ada seorang pun yang mengatakan hal buruk tentang dia,
dan dia tidak punya cacat dalam catatannya.

589
00:33:20,289 --> 00:33:24,126
Ya, agen DEA adalah koboi.
Jika dia tidak mempunyai tanda pada catatannya,

590
00:33:24,127 --> 00:33:26,294
itu karena dia pandai menutupi jejaknya.

591
00:33:26,295 --> 00:33:29,506
Teman-teman, tunggu sebentar. Kami sedang berjalan masuk
beberapa wilayah yang sangat berbahaya di sini.

592
00:33:29,507 --> 00:33:33,301
Anda tidak bisa hanya menuding saja
di polisi dan agen DEA tanpa bukti.

593
00:33:33,302 --> 00:33:35,095
Forsythe akan menyalib kita di pengadilan.

594
00:33:35,096 --> 00:33:38,557
Itu sebabnya kita harus mencari buktinya secepat mungkin.

595
00:33:38,558 --> 00:33:42,728
Maksudku, satu-satunya hal yang kita tahu pasti adalah
bahwa siapa pun yang membunuh Glory bukanlah Julian.

596
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
Jadi kita perlu mencari tahu siapa orangnya.
Kami berhutang pada mereka berdua.

597
00:33:54,574 --> 00:33:57,617
Jadi kupikir aku punya ruang ini,
dan aku punya rencana ini,

598
00:33:57,618 --> 00:34:00,871
tapi aku rindu itu... sentuhan Midas itu, sentuhan Midasmu,

599
00:34:00,872 --> 00:34:02,664
dimana semuanya berubah menjadi emas.

600
00:34:02,665 --> 00:34:04,459
Ayolah, terus olesi aku dengan mentega.

601
00:34:05,043 --> 00:34:07,127
Jadi gym itu mempekerjakan koreografer selebriti,

602
00:34:07,128 --> 00:34:08,962
dan saya membutuhkan kekuatan bintang untuk bersaing.

603
00:34:08,963 --> 00:34:11,841
- Dan aku adalah kekuatan bintangnya?
- Dengan kredibilitas TVmu?

604
00:34:12,425 --> 00:34:15,135
Jika Anda datang dan mengajar
beberapa kelas seminggu di studio saya,

605
00:34:15,136 --> 00:34:16,678
itu akan menjadi pengubah permainan.

606
00:34:16,679 --> 00:34:19,807
Tempat itu akan penuh sesak. Saya membagi potongannya 50-50.

607
00:34:22,393 --> 00:34:23,852
Itu sangat murah hati, Izzy.

608
00:34:23,853 --> 00:34:25,479
Oke baiklah. Bagus. 60-40.

609
00:34:25,480 --> 00:34:28,608
Aku putus asa, Cat. Saya tidak segan-segan mengemis.

610
00:34:37,241 --> 00:34:39,577
[musik yang menarik diputar]

611
00:34:50,338 --> 00:34:51,714
Saya punya ide yang lebih baik.

612
00:34:52,632 --> 00:34:54,174
Alih-alih mengajar,

613
00:34:54,175 --> 00:34:57,261
bagaimana kalau saya menyewakan studio Anda sebagai tempat latihan?

614
00:34:58,471 --> 00:34:59,805
Menyewakan lagi?

615
00:34:59,806 --> 00:35:01,932
Pertunjukan itu menempatkan kita di ruang gudang yang jelek ini

616
00:35:01,933 --> 00:35:05,561
di Distrik Seni, dan lututku
akan meninggalkan pekerjaannya sebagai bentuk protes.

617
00:35:07,188 --> 00:35:09,564
- Kamu ingin aku menyerahkan studioku?
- Hanya sementara.

618
00:35:09,565 --> 00:35:13,068
Koreografer Bad Bunny tidak akan melakukannya
kumuh di gym itu secara permanen.

619
00:35:13,069 --> 00:35:14,403
Anda harus menunggu dia keluar!

620
00:35:16,322 --> 00:35:18,365
Saya harus mampu menanggung seluruh biaya sewa.

621
00:35:18,366 --> 00:35:20,826
Para produsen ini mengeluarkan banyak uang dalam hal gaji

622
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
tetapi berkantong tebal untuk lokasi yang tepat.

623
00:35:22,495 --> 00:35:24,913
Anda akan mendapat untung. Saya jamin itu.

624
00:35:24,914 --> 00:35:27,249
Selain itu, ini akan menjadi pemasaran yang bagus untuk Anda.

625
00:35:27,250 --> 00:35:29,585
Kami dapat menyorot studio di setiap episode.

626
00:35:34,799 --> 00:35:37,008
- Oke. Ayo lakukan ini!
- Ya!

627
00:35:37,009 --> 00:35:38,135
[mereka tertawa]

628
00:35:38,136 --> 00:35:40,638
- Ayo kita lakukan.
- Ayo. Biarkan saya mengajak Anda berkeliling.

629
00:35:41,222 --> 00:35:42,682
[telepon berdering]

630
00:35:45,184 --> 00:35:46,893
[dering berlanjut]

631
00:35:46,894 --> 00:35:47,979
Andrea Freeman.

632
00:35:51,023 --> 00:35:52,649
[musik menegangkan diputar]

633
00:35:52,650 --> 00:35:53,775
Apa?

634
00:35:53,776 --> 00:35:56,070
[musik menegangkan berlanjut]

635
00:35:58,906 --> 00:36:01,159
[sirene meratap]

636
00:36:05,037 --> 00:36:07,123
[helikopter menderu di atas kepala]

637
00:36:11,043 --> 00:36:13,004
[obrolan tidak jelas]

638
00:36:13,588 --> 00:36:14,797
[merengek pelan]

639
00:36:15,882 --> 00:36:18,551
[langkah kaki bergema]

640
00:36:19,927 --> 00:36:21,929
[radio polisi berceloteh]

641
00:36:26,809 --> 00:36:29,270
[bernafas dengan gemetar]

642
00:36:35,193 --> 00:36:36,819
[terkesiap]

643
00:36:37,445 --> 00:36:39,113
[petugas] Anda tidak bisa berada di sini, Bu.

644
00:36:39,739 --> 00:36:42,824
Oh, saya Andrea Freemann dari kantor kejaksaan.

645
00:36:42,825 --> 00:36:44,701
Aku... aku mendapat telepon.

646
00:36:44,702 --> 00:36:46,953
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi?

647
00:36:46,954 --> 00:36:48,205
[petugas] Sekitar pukul 11.00,

648
00:36:48,206 --> 00:36:50,916
korban sedang berjalan-jalan dengan anjingnya saat memasuki taman.

649
00:36:50,917 --> 00:36:54,629
Seorang pelari melihat semuanya.
Ada seorang pria menunggunya.

650
00:36:55,463 --> 00:36:57,048
- Apakah dia lolos?
- [petugas] Tidak.

651
00:36:57,965 --> 00:37:00,842
Saya dan mitra saya sedang berpatroli ketika kami melihat seorang pria berlari

652
00:37:00,843 --> 00:37:03,220
di Stadium Way dengan darah di pakaiannya.

653
00:37:03,221 --> 00:37:05,639
Kami menahannya sebelum kami dipanggil ke tempat kejadian.

654
00:37:05,640 --> 00:37:08,351
- Tunggu, dia di sini?
- Mm-hmm. Bagian belakang kapal penjelajah.

655
00:37:08,935 --> 00:37:11,686
Kami memeriksa ID-nya. Dia adalah mantan suami korban.

656
00:37:11,687 --> 00:37:15,566
Kami pikir dia tahu rutinitasnya,
menunggu dia muncul, lalu...

657
00:37:18,653 --> 00:37:20,070
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

658
00:37:20,071 --> 00:37:21,113
Bu.

659
00:37:21,781 --> 00:37:23,783
[musik menegangkan berlanjut]

660
00:37:31,791 --> 00:37:32,916
[menghirup napas dengan gemetar]

661
00:37:32,917 --> 00:37:35,378
[musik menjadi meresahkan]

662
00:37:52,019 --> 00:37:53,728
- [musik berakhir]
- [bel lift berbunyi]

663
00:37:53,729 --> 00:37:55,314
[musik diputar melalui headphone]

664
00:37:56,983 --> 00:37:58,441
Tahan, tahan, tahan!

665
00:37:58,442 --> 00:38:00,110
Tolong tunggu. Memegang!

666
00:38:00,111 --> 00:38:01,487
- [membanting pintu]
- [mengerang]

667
00:38:02,571 --> 00:38:03,781
[menghela napas]

668
00:38:05,324 --> 00:38:06,701
[mengetuk pintu]

669
00:38:08,828 --> 00:38:10,955
- [mengetuk berlanjut]
- Pengiriman.

670
00:38:17,753 --> 00:38:19,547
Gloria? Kamu di dalam sana?

671
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
Gloria?

672
00:38:31,183 --> 00:38:32,475
[kunci berbunyi bip]

673
00:38:32,476 --> 00:38:33,561
Gloria?

674
00:38:35,688 --> 00:38:36,897
Gloria.

675
00:38:38,274 --> 00:38:39,650
Ah sial.

676
00:38:42,778 --> 00:38:43,778
- [Lorna] <i>Hei.</i>
- Dia sudah pergi.

677
00:38:43,779 --> 00:38:46,156
<i>Apa? Dia seharusnya tiba di pengadilan satu jam lagi.</i>

678
00:38:46,157 --> 00:38:47,949
<i>Hakim tidak akan memberimu kelanjutan lagi.</i>

679
00:38:47,950 --> 00:38:51,161
Aku tahu, Lorna. Seluruh kasus Yesus bergantung padanya.

680
00:38:51,162 --> 00:38:53,872
Jika dia tidak bersaksi, dia bisa dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

681
00:38:53,873 --> 00:38:56,499
<i>Bukankah pria Road Saints itu seharusnya mengawasinya?</i>

682
00:38:56,500 --> 00:38:58,501
<i>Siapa namanya? Dennis?</i>

683
00:38:58,502 --> 00:39:02,964
Tidak, aku menelponnya. Dia tampak baik-baik saja.
Sesuatu pasti telah terjadi.

684
00:39:02,965 --> 00:39:04,591
<i>Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.</i>

685
00:39:04,592 --> 00:39:07,052
<i>Anda membersihkannya, membayar kamar hotel yang bagus.</i>

686
00:39:07,053 --> 00:39:10,723
<i>Dia menagih banyak layanan kamar.
Wanita ini memerankanmu, Mickey.</i>

687
00:39:11,307 --> 00:39:12,307
[Miki] Tidak.

688
00:39:12,308 --> 00:39:13,476
Tidak, bukan itu.

689
00:39:14,310 --> 00:39:17,271
Sesuatu yang lain sedang terjadi di sini. Aku harus pergi, Lorna.

690
00:39:18,647 --> 00:39:20,483
[musik menegangkan diputar]

691
00:39:22,109 --> 00:39:24,111
[musik memudar]

692
00:39:25,488 --> 00:39:26,739
[Eddie] Anda baik-baik saja, Tuan Haller?

693
00:39:29,658 --> 00:39:30,658
Tuan Haller?

694
00:39:32,661 --> 00:39:34,497
Aku baik-baik saja, Edi. Hanya berpikir.

695
00:39:35,664 --> 00:39:38,249
[menghela nafas] Kali ini, kita semua dipermainkan.

696
00:39:38,250 --> 00:39:40,586
Aku akan membahasnya sampai tuntas.

697
00:39:42,254 --> 00:39:43,839
[menghela nafas berat]

698
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
Saya akan tiba sekitar sepuluh menit. Tunggu aku di tikungan.

699
00:40:10,199 --> 00:40:11,492
Dipahami.

700
00:40:22,837 --> 00:40:24,839
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]

701
00:40:37,852 --> 00:40:38,977
[mengetuk pintu]

702
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
Licik?

703
00:40:42,606 --> 00:40:43,691
Ada orang di sini?

704
00:41:03,836 --> 00:41:05,254
[mengetuk pintu] Licik?

705
00:41:05,838 --> 00:41:07,214
[bunyi teredam]

706
00:41:08,674 --> 00:41:11,259
[musik semakin intensif]

707
00:41:11,260 --> 00:41:13,011
[musik diputar melalui earbud]

708
00:41:13,012 --> 00:41:14,012
[Miki] Licik?

709
00:41:20,186 --> 00:41:22,061
[volume meningkat secara tiba-tiba]

710
00:41:22,062 --> 00:41:24,856
- Apa-apaan ini?
- Maaf, ada urusan yang harus kami urus.

711
00:41:24,857 --> 00:41:27,066
- Siapa kamu?
- Aku Mickey Haller.

712
00:41:27,067 --> 00:41:29,736
Kami berbicara beberapa hari yang lalu setelah Anda punya nyali

713
00:41:29,737 --> 00:41:31,947
untuk melayaniku panggilan pengadilan di tangga gedung pengadilan.

714
00:41:33,574 --> 00:41:34,991
Anda harus kembali.

715
00:41:34,992 --> 00:41:38,328
Latihanku hanya berdasarkan perjanjian.

716
00:41:38,329 --> 00:41:40,413
Ya, hentikan itu, Sly. Duduk saja.

717
00:41:40,414 --> 00:41:42,081
Anda tidak bisa menerobos masuk ke sini begitu saja.

718
00:41:42,082 --> 00:41:43,249
TIDAK?

719
00:41:43,250 --> 00:41:45,044
Lalu tuntut aku. Tuntut aku.

720
00:41:45,669 --> 00:41:46,669
Semoga beruntung.

721
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
Apa yang kamu inginkan, Haller?

722
00:41:51,383 --> 00:41:56,513
- Anda memalsukan panggilan pengadilan Kendall Roberts.
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

723
00:41:56,514 --> 00:41:58,515
[Mickey] Anda mungkin tidak mengetahuinya sebelumnya

724
00:41:58,516 --> 00:42:02,269
yang mencatat rekor Gloria Dayton
akan membuatnya terbunuh, tapi ternyata berhasil.

725
00:42:03,562 --> 00:42:07,023
Anda ingin memastikan bahwa Anda tidak berhasil
kesalahan yang sama dua kali dengan Kendall.

726
00:42:07,024 --> 00:42:09,067
- Itulah yang terjadi.
- Kamu penuh omong kosong.

727
00:42:09,068 --> 00:42:10,068
Yakin tentang itu?

728
00:42:10,611 --> 00:42:12,737
Keluar dari sini sekarang, atau aku akan menelepon polisi, kawan.

729
00:42:12,738 --> 00:42:13,780
Anda masuk tanpa izin.

730
00:42:13,781 --> 00:42:15,448
Silakan saja, Sly. Hubungi mereka.

731
00:42:15,449 --> 00:42:18,284
Saat Anda melakukan itu,
Saya akan menelepon Asosiasi Pengacara Negara Bagian,

732
00:42:18,285 --> 00:42:21,539
beritahu mereka bagaimana kamu tidak menghapus pantatmu
kecuali ayahmu menyetujuinya.

733
00:42:22,206 --> 00:42:23,957
- Kamu tidak akan melakukan itu.
- Coba aku.

734
00:42:23,958 --> 00:42:26,000
Dia berpraktik hukum tanpa izin.

735
00:42:26,001 --> 00:42:28,461
Dan Anda mempraktikkan hukum tanpa petunjuk apa pun.

736
00:42:28,462 --> 00:42:30,463
Dan saya akan menyebutkan panggilan pengadilan palsu juga.

737
00:42:30,464 --> 00:42:34,885
[mencemooh] Memalsukan dokumen pengadilan federal.
Itu... itu sebuah kejahatan, oke?

738
00:42:36,428 --> 00:42:37,428
Atau...

739
00:42:39,014 --> 00:42:40,474
atau kita bisa saling membantu.

740
00:42:42,810 --> 00:42:45,395
- Bagaimana?
- Kami memiliki alasan tindakan yang serupa, Sly.

741
00:42:45,396 --> 00:42:47,272
Dan Anda berada di luar kendali Anda.

742
00:42:47,273 --> 00:42:49,232
[Sly Jr. menghela nafas]

743
00:42:49,233 --> 00:42:51,067
Apa sebenarnya yang kamu usulkan?

744
00:42:51,068 --> 00:42:54,697
Ayahmu punya telepon di Victorville.
Di suatu tempat bagi Anda untuk menghubunginya?

745
00:42:57,783 --> 00:43:01,328
Aku tahu dia melakukannya, Sly. Saya berbicara dengannya tentang hal itu malam itu.

746
00:43:03,038 --> 00:43:04,039
Saya tidak bisa meneleponnya.

747
00:43:05,124 --> 00:43:07,334
Dia meneleponku, tapi hanya setelah lampu padam.

748
00:43:07,960 --> 00:43:12,255
Victorville punya jammer ponsel.
Ayahku punya orang yang mematikannya.

749
00:43:12,256 --> 00:43:14,173
Oke, jadi ini yang akan kamu lakukan.

750
00:43:14,174 --> 00:43:16,009
Malam ini, ketika dia menelepon,

751
00:43:16,010 --> 00:43:18,845
katakan padanya aku akan pergi ke Victorville untuk menemuinya.

752
00:43:18,846 --> 00:43:20,430
Apa? Dia tidak akan pernah melakukan hal itu.

753
00:43:20,431 --> 00:43:21,764
Yah, dia harus melakukannya.

754
00:43:21,765 --> 00:43:24,393
Suruh dia mencantumkan namaku di daftar pengunjung.

755
00:43:24,977 --> 00:43:27,896
Aku akan mendaftar di gerbang sebagai pengacaranya, oke?

756
00:43:28,564 --> 00:43:29,690
Hector Moya juga.

757
00:43:30,608 --> 00:43:34,694
Ya. Mulai sekarang, Sly, kau dan aku
akan menjadi penasihat Hector Moya.

758
00:43:34,695 --> 00:43:36,279
nasihat? Ini omong kosong!

759
00:43:36,280 --> 00:43:38,281
Aku akan memberitahumu apa itu omong kosong, Sly.

760
00:43:38,282 --> 00:43:40,325
Saya punya klien yang tidak bersalah, Julian La Cosse.

761
00:43:40,326 --> 00:43:43,911
Dia mencari hukuman penjara seumur hidup
sesuatu yang tidak dia lakukan. Itu omong kosong.

762
00:43:43,912 --> 00:43:45,623
Aku tidak akan membiarkannya.

763
00:43:46,373 --> 00:43:50,711
Tapi menurutku Hector Moya juga tidak bersalah.
Setidaknya dia tidak bersalah atas tuduhan senjata.

764
00:43:51,211 --> 00:43:53,213
Dan saya tidak percaya dia membunuh Glory Days.

765
00:43:54,590 --> 00:43:57,301
Baiklah, jadi Anda membantu klien saya, saya akan membantu klien Anda.

766
00:43:58,010 --> 00:44:01,512
Tapi, Sly, kalau aku berkendara dua jam ke sana,

767
00:44:01,513 --> 00:44:04,724
dan ini tidak terjadi persis seperti yang baru saja saya katakan,

768
00:44:04,725 --> 00:44:07,686
sebaiknya kau percaya aku akan menelepon California Bar.

769
00:44:10,898 --> 00:44:15,361
Oh, dan Sly, kamu harus mengunci pintumu.
Ini adalah lingkungan yang samar di sekitar sini.

770
00:44:16,070 --> 00:44:18,197
Kau tahu, semua orang benar tentangmu, Haller!

771
00:44:18,822 --> 00:44:21,033
- Kamu brengsek!
- [pintu tertutup]

772
00:44:23,410 --> 00:44:25,621
[musik santai diputar]

773
00:44:30,501 --> 00:44:32,252
[telepon berbunyi]

774
00:44:41,095 --> 00:44:42,262
[telepon berbunyi bip]

775
00:44:44,723 --> 00:44:46,684
Baiklah, ayo kita cari makan, Eddie.

776
00:44:48,936 --> 00:44:50,062
Siapa kamu?

777
00:44:50,771 --> 00:44:52,690
Agen James De Marco, DEA.

778
00:44:54,316 --> 00:44:56,067
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Haller.

779
00:44:56,068 --> 00:44:58,487
[musik menegangkan diputar]

780
00:45:00,864 --> 00:45:03,242
[menutup pemutaran musik tema]

781
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
[musik memudar]